La traducción no es una simple sustitución de palabras, un sencillo traspaso de un idioma a otro. Se trata de una tarea compleja que requiere un excelente dominio del idioma de origen y, sobre todo, del idioma de destino. También es imprescindible tener amplios conocimientos del tema tratado o, al menos, la capacidad investigadora y la curiosidad suficientes para llegar a conocerlo.

Mi carácter inquieto me invita a asistir regularmente a cursos de formación en las áreas más diversas, y a leer toda la información que cae en mis manos sobre mis campos de especialización.

El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación es competente para la concesión del título de Traductor-Intérprete Jurado. Este título habilita para realizar traducciones e interpretaciones juradas de una lengua extranjera al castellano, y viceversa, en todo el territorio español. Los Traductores-Intérpretes Jurados pueden certificar con su firma y sello la fidelidad y exactitud de sus actuaciones, empleando la fórmula que a tal efecto dicte el Ministerio.

Ofrezco este servicio en la combinación inglés-castellano.

Cualquier texto (folleto, página web, documentación) que se vaya a publicar es una carta de presentación y, como sabes, la primera impresión es la que cuenta. No la estropees con un texto estilísticamente pobre o que contenga errores. Si tienes varios documentos redactados por diferentes personas, puedo ayudarte a unificar su estilo para reforzar tu imagen de marca. Asegúrate de ofrecer siempre la mejor imagen posible.